1
00:00:00,000 --> 00:00:02,459
Moraš ići u školu da bi naučio
i sprijateljiti se.

2
00:00:02,484 --> 00:00:03,998
Ne možeš me otpustiti.

3
00:00:04,023 --> 00:00:07,179
Prethodno u Halt and Catch Fire.

4
00:00:07,204 --> 00:00:10,421
Natjeraj je da potpiše ugovor
a onda se odmaknete.

5
00:00:10,446 --> 00:00:12,852
Čovječe, Donna.
Neću te više držati za ruku.

6
00:00:12,877 --> 00:00:14,172
Haley treba ovo mjesto.

7
00:00:14,197 --> 00:00:16,953
Nije ti stalo do nje, nego do društva.

8
00:00:16,978 --> 00:00:19,383
Zato nisi roditelj
i nikada nećeš biti.

9
00:00:19,408 --> 00:00:23,689
Možda jedan želi djecu, a drugi ne,
pa to držiš u tajnosti.

10
00:00:23,790 --> 00:00:26,099
volim te
Što čekamo?

11
00:01:02,111 --> 00:01:03,907
S Cameronom.
Ostavite poruku.

12
00:01:05,913 --> 00:01:07,334
Uz Bos.

13
00:01:08,538 --> 00:01:10,270
Ako ovo čujete u sljedećih nekoliko sati...

14
00:01:12,287 --> 00:01:14,738
Uvijek čekaš snimanje?
- Ne.

15
00:01:14,763 --> 00:01:18,729
Nema problema, svejedno mi podigni telefon.
- Naravno.

16
00:01:19,688 --> 00:01:21,641
Što radiš sljedećih nekoliko sati?

17
00:01:22,969 --> 00:01:24,375
Nemam pojma, doma sam.

18
00:01:24,922 --> 00:01:27,289
Morate doći u Palo Alto danas poslijepodne.

19
00:01:28,492 --> 00:01:30,827
Je li sve u redu?
- Sve je u redu.

20
00:01:31,179 --> 00:01:32,921
Moraš mi učiniti uslugu.

21
00:01:33,179 --> 00:01:36,975
Bos, ne trazi me nista...
- Nije vezano za posao.

22
00:01:37,889 --> 00:01:42,170
Samo moraš danas poslijepodne
dođite na Aveniju Hamilton 350.

23
00:01:42,466 --> 00:01:43,849
Možeš li to učiniti za mene?

24
00:01:46,169 --> 00:01:49,081
o čemu se radi
Mora li se to dogoditi danas?

25
00:01:49,106 --> 00:01:52,270
Tako te znam.
350 Hamilton.

26
00:01:53,972 --> 00:01:55,175
Dođite na vrijeme.

27
00:02:02,844 --> 00:02:04,070
Dobro jutro.

28
00:02:09,743 --> 00:02:10,976
Dobro jutro.

29
00:02:12,594 --> 00:02:15,586
Zar mi jučer nisi ništa morao dati?

30
00:02:16,258 --> 00:02:19,079
kako to misliš
- Tvoj test iz biologije.

31
00:02:20,437 --> 00:02:23,260
Zar ga nisi jučer dobio natrag?
- Da, dobio sam peticu.

32
00:02:23,429 --> 00:02:26,150
To je izvrsno.
gdje je on

33
00:02:26,296 --> 00:02:29,231
Želiš li ga vidjeti?
- Molim te.

34
00:02:29,256 --> 00:02:31,199
Ako kažem da sam dobio peticu, to je istina.

35
00:02:31,224 --> 00:02:35,597
Ako je to istina, možete ići ponovno
radeći u Cometu nekoliko dana u tjednu.

36
00:02:35,622 --> 00:02:36,918
Ne želim to.

37
00:02:37,645 --> 00:02:40,535
Mogao sam nastaviti raditi tamo sve dok je bilo zabavno.

38
00:02:41,430 --> 00:02:42,988
Nije više zabavno.

39
00:02:51,707 --> 00:02:54,207
Zar stvarno nećeš ništa reći o njezinoj frizuri?

40
00:02:54,523 --> 00:02:57,137
Stvarno misliš da bi to pomoglo?

41
00:03:17,541 --> 00:03:20,948
Trebaju nam svjedoci.
Otkad je Diane dovela kćer...

42
00:03:24,501 --> 00:03:27,658
Zašto mi nisi rekao?
- Ne objavljujemo to u javnosti.

43
00:03:27,682 --> 00:03:30,027
Onda bih se dotjerala.

44
00:03:31,156 --> 00:03:32,437
Ti si savršena.

45
00:03:40,955 --> 00:03:42,659
Hvala što si svratio.

46
00:03:51,565 --> 00:03:55,565
Pročitajte i plačite od sreće.

47
00:03:57,354 --> 00:04:01,436
Ne želim žuriti prebrzo,
jer takva sam po prirodi

48
00:04:01,658 --> 00:04:06,093
ali Rover ruši konkurenciju,
uključujući tvrtku vašeg bivšeg.

49
00:04:06,118 --> 00:04:09,032
Bez loših namjera.
- Samo ga nazovi Comet.

50
00:04:09,688 --> 00:04:11,218
Teško im je.

51
00:04:11,243 --> 00:04:13,733
Naš podatkovni promet je fenomenalan.
Duplo više od Cometa.

52
00:04:13,758 --> 00:04:16,037
Koliko vremena treba prije
nalaziš li ono što tražiš?

53
00:04:16,062 --> 00:04:19,133
35 sekundi po posjeti.
Dolazi od jedne minute i dvadeset.

54
00:04:19,392 --> 00:04:22,805
Korisnici su stalno.
Sretni kupci, Donna.

55
00:04:23,486 --> 00:04:24,704
Sjajno.

56
00:04:28,547 --> 00:04:32,954
Čuo sam da ideš na zasluženi odmor.

57
00:04:33,563 --> 00:04:36,101
kamo ideš
Ili još važnije...

58
00:04:36,617 --> 00:04:40,419
s kim ideš
- Ne idem nigdje i opuštam se u blizini.

59
00:04:41,582 --> 00:04:44,523
dobro za tebe
Malo vremena za sebe.

60
00:04:45,733 --> 00:04:47,381
Hvala što ste me obavještavali.

61
00:04:49,736 --> 00:04:52,146
Dobro se čuvajte.
To možete učiniti samo sami.

62
00:04:53,282 --> 00:04:54,485
Tako je, zar ne?

63
00:04:55,740 --> 00:04:56,940
u pravu sam

64
00:05:01,379 --> 00:05:02,714
Što tražim?

65
00:05:04,318 --> 00:05:05,586
Vrijeme.

66
00:05:09,154 --> 00:05:12,686
Razumijem e-poštu.
Koristim računalo u knjižnici.

67
00:05:15,651 --> 00:05:19,937
Mislite li na Prodigy?
Što tražim?

68
00:05:20,823 --> 00:05:22,682
Vrtni pribor.
- Zašto si doma?

69
00:05:23,260 --> 00:05:26,743
Na poslu se pokvarila klima.
Svi rade od kuće dok se to ne riješi.

70
00:05:27,259 --> 00:05:28,470
zašto si ovdje

71
00:05:29,399 --> 00:05:30,642
Bos je oženjen.

72
00:05:32,439 --> 00:05:36,196
Odlučili su to učiniti jutros.
- Dakle, među njima je opet sve u redu.

73
00:05:36,221 --> 00:05:39,391
Po njima je bilo praktičnije,
ali sumnjam u to.

74
00:05:39,416 --> 00:05:43,033
Kad su izrekli zavjete
i pogledali se u oči...

75
00:05:44,048 --> 00:05:47,163
Postaješ li otrcan?
- Ne, samo sam sretan zbog njih.

76
00:05:49,354 --> 00:05:50,721
Nemoj me pritiskati.

77
00:05:52,471 --> 00:05:54,330
Nadamo se da će ostati sretni.

78
00:05:55,088 --> 00:05:57,689
Ili će izdržati duže od nas.

79
00:06:00,021 --> 00:06:04,127
Naši drugi odnosi, ne ovaj.
- Razumijem.

80
00:06:04,349 --> 00:06:07,644
Ne žuri ti se, zar ne?
- Želim se vratiti na posao.

81
00:06:07,832 --> 00:06:10,871
Novi projekt je u tijeku.
- Želim ti pokazati svoje videe.

82
00:06:11,628 --> 00:06:15,642
Izgubio sam jutros, a Alexa dolazi sutra.
- Mišljenje o internetu je iznenađujuće.

83
00:06:15,667 --> 00:06:17,548
Samo za Bos bi snimao.

84
00:06:18,801 --> 00:06:21,887
Ili za tebe.
Snimao bih i za tebe.

85
00:06:25,511 --> 00:06:27,638
Otiđi, napusti moj stan.

86
00:06:28,081 --> 00:06:29,506
Nestalo vam je toaletnog papira.

87
00:06:30,092 --> 00:06:31,885
Možda ću doći večeras.

88
00:06:34,483 --> 00:06:36,999
Dolazite li dobrovoljno u Airstream?

89
00:06:37,929 --> 00:06:39,538
Možda će mi trebati toaletni papir.

90
00:06:40,795 --> 00:06:42,974
To je fantastično.
Tada možete upoznati svakoga.

91
00:09:06,152 --> 00:09:10,652
Prijevod i sinkronizacija: HACF tim

92
00:09:13,037 --> 00:09:16,281
Trebali su mi sati
izvući Billie iz kuta.

93
00:09:16,998 --> 00:09:21,853
Kad sam je konačno pokrenuo,
Bing počinje skakati po cijelom zaslonu.

94
00:09:22,826 --> 00:09:26,033
Provjerite ih.
Savršeni anđeli.

95
00:09:26,802 --> 00:09:29,728
Dođite pogledati.
- Išli smo u šetnju, zar ne?

96
00:09:29,752 --> 00:09:35,414
To je istina, ali želim još jednu prilagodbu
napraviti otkrivanje grešaka.

97
00:09:35,439 --> 00:09:36,665
Traje dvije sekunde.

98
00:09:37,654 --> 00:09:39,177
Ovdje je prekrasno.

99
00:09:44,050 --> 00:09:45,324
Pogledaj ovo.

100
00:09:46,027 --> 00:09:47,320
Moramo sagraditi kuću.

101
00:09:48,480 --> 00:09:53,311
Jedna s prekrasnom terasom.
- Billie je cool.

102
00:09:54,381 --> 00:09:55,685
Ne prevelika.

103
00:09:56,918 --> 00:09:58,668
Neke sobe.

104
00:09:59,238 --> 00:10:00,684
Dva, možda tri.

105
00:10:01,074 --> 00:10:04,839
Ali što onda?
Gazebo se povlači osim ako nema hrane.

106
00:10:06,222 --> 00:10:09,979
Kamin bi trebao biti u svakoj sobi.
Čak i kupaonica.

107
00:10:12,682 --> 00:10:13,946
Vatreni stup?

108
00:10:15,188 --> 00:10:16,516
Ples na šipci.

109
00:10:17,474 --> 00:10:18,927
Sve vrste stupova.

110
00:10:24,231 --> 00:10:26,575
Naš hod je u opasnosti.

111
00:10:29,598 --> 00:10:33,455
Bilo je lijepo zaspati
i probudite se u svom radnom prostoru.

112
00:10:33,480 --> 00:10:37,315
Kunem se: dvije minute.
- Stvarno vjeruješ u to kad to kažeš.

113
00:10:37,981 --> 00:10:39,208
Straža.

114
00:10:42,517 --> 00:10:44,188
Idemo li večeras na večeru?

115
00:10:44,434 --> 00:10:47,168
Osjećate li se krivim?
- Malo.

116
00:10:49,163 --> 00:10:52,043
Selimo se u grad
i spavati u velikom krevetu.

117
00:10:52,210 --> 00:10:53,585
Tako mi se sviđa.

118
00:10:54,585 --> 00:10:56,038
nazvat ću te kasnije.

119
00:10:56,319 --> 00:10:58,741
Poželi mi sreću.
- Sretno?

120
00:10:59,667 --> 00:11:01,346
Zašto ti to treba?

121
00:11:11,125 --> 00:11:12,486
Koliko je kratko?

122
00:11:15,632 --> 00:11:17,217
Vrlo kratko.

123
00:11:17,242 --> 00:11:19,764
Kraći od Dorothy Hamill,

124
00:11:19,789 --> 00:11:23,515
ali dulje od Marka Hamilla.
Negdje između.

125
00:11:23,540 --> 00:11:25,563
Kao vilenjak?

126
00:11:25,969 --> 00:11:29,233
Je li poput Audrey Hepburn ili Mie Farrow?

127
00:11:29,890 --> 00:11:34,390
Donna, to nije takva frizura. jeste
nije moderno i neće vam se svidjeti.

128
00:11:34,860 --> 00:11:37,781
Zašto bi to učinila?
Imala je tako lijepu kosu.

129
00:11:37,890 --> 00:11:41,801
Pokušava procesuirati neke stvari.

130
00:11:42,793 --> 00:11:44,543
Ona daje izjavu.

131
00:11:44,568 --> 00:11:49,779
Djevojčicama od 15 godina bolje je na otoku,
dok ne budu spremni za društvo.

132
00:11:51,749 --> 00:11:54,217
Nekim djevojkama je teže nego drugima.

133
00:11:54,242 --> 00:11:56,350
hajde
S Haley je sve u redu.

134
00:11:56,591 --> 00:11:59,045
Htio sam te obavijestiti prije nego što to vidiš.

135
00:12:00,567 --> 00:12:06,048
Lijepo je što ih pratiš ovaj tjedan.
Trebalo mi je malo vremena za sebe.

136
00:12:10,429 --> 00:12:11,827
Kako teku sastanci?

137
00:12:14,421 --> 00:12:16,859
Nešto između smrtno dosadnog i horora.

138
00:12:17,288 --> 00:12:22,998
Netko je govorio o zatvoru zbog lijekova
i to ću zauvijek pamtiti.

139
00:12:24,246 --> 00:12:26,543
Bit će mi drago kad bude gotovo.

140
00:12:29,551 --> 00:12:33,199
Kao da poniženje i dalje postoji
nije bila dovoljno velika...

141
00:12:33,549 --> 00:12:35,251
Ne radim više na Roveru.

142
00:12:36,666 --> 00:12:37,869
šuti.

143
00:12:38,948 --> 00:12:42,073
Što se dogodilo?
- Sve.

144
00:12:45,480 --> 00:12:49,933
Bila je to savršena, razorna oluja.
- Oprostite.

145
00:12:50,593 --> 00:12:53,108
Sada više nismo konkurencija.

146
00:12:54,316 --> 00:12:57,792
To olakšava
kada Comet sravni Rover sa zemljom.

147
00:13:01,892 --> 00:13:04,570
Ide nam jako dobro.
Radit ćemo puno na promociji.

148
00:13:04,595 --> 00:13:06,006
Znate li svoj broj korisnika?

149
00:13:06,749 --> 00:13:09,327
Imamo 50.000 dnevno.
- Rover ima duplo.

150
00:13:11,124 --> 00:13:14,006
Prosječan korisnik misli
ono što traži u 35 sekundi.

151
00:13:16,600 --> 00:13:19,381
To je impresivno.
- Doista.

152
00:13:20,045 --> 00:13:22,107
To ga također čini ranjivim.

153
00:13:22,818 --> 00:13:24,068
kako to misliš

154
00:13:24,228 --> 00:13:27,626
Ova bitka neće biti dobivena
prema web mjestu s najviše rezultata pretraživanja.

155
00:13:27,651 --> 00:13:30,072
Zarada ide na mjesto
koji zadržava korisnike.

156
00:13:31,668 --> 00:13:33,480
Ima smisla.

157
00:13:33,505 --> 00:13:36,387
Zašto toliko raditi
postati najbrža stranica

158
00:13:36,412 --> 00:13:39,530
ako možemo biti najodabraniji?

159
00:13:39,609 --> 00:13:43,335
Ako možemo zadržati korisnike,
možemo li dodati oglašavanje?

160
00:13:43,360 --> 00:13:47,141
Moramo ih voditi na druga mjesta.
- Još uvijek to možemo.

161
00:13:47,166 --> 00:13:49,603
Također može biti odredište samo po sebi.

162
00:13:50,095 --> 00:13:52,897
Prema Donni, još nismo ni blizu.

163
00:13:54,820 --> 00:13:56,398
Što ona ima s ovim?

164
00:13:56,786 --> 00:13:59,521
Ništa, tek je jutros došla.

165
00:14:00,597 --> 00:14:02,534
Ne prihvaćamo Donnin savjet.

166
00:14:02,559 --> 00:14:05,354
Koga briga od koga dolazi
ako je to dobra ideja?

167
00:14:05,379 --> 00:14:09,574
Ona je naš izravni konkurent.
Zašto bismo je trebali slušati?

168
00:14:10,152 --> 00:14:13,862
Ona je dobro informirana igračica
u industriji.

169
00:14:13,999 --> 00:14:15,754
Nećemo dopustiti da nas Donna izbaci iz kolosijeka.

170
00:14:15,809 --> 00:14:19,004
Nastavljamo s marketinškim planom
i uzbuđen sam zbog...

171
00:14:19,029 --> 00:14:23,419
Zašto smišljamo marketinški plan
ako redizajniramo cijelu stranicu?

172
00:14:23,444 --> 00:14:26,056
Nećemo redizajnirati cijelu stranicu?

173
00:14:26,834 --> 00:14:30,037
Oprostite što smetamo, ali ovdje je hladno.

174
00:14:30,062 --> 00:14:33,929
Ne znam što je onaj majstor radio jučer,
ali on nas pokušava držati na ledu.

175
00:14:39,035 --> 00:14:41,800
Prosječan posjet Roveru
traje trideset sekundi.

176
00:14:42,230 --> 00:14:46,480
Za nas je to više od minute.
- Ne vjerujem podacima.

177
00:14:46,505 --> 00:14:48,058
Ponašaš se smiješno.

178
00:14:48,981 --> 00:14:50,449
Spavaš li opet s njom?

179
00:14:51,181 --> 00:14:53,004
Spavam li s bivšom ženom?

180
00:14:54,818 --> 00:14:56,607
Radimo to kao zečevi.

181
00:14:58,154 --> 00:15:00,857
Katie se slaže.

182
00:15:01,245 --> 00:15:05,238
Provodite puno vremena zajedno.
Više nego prije.

183
00:15:06,088 --> 00:15:08,664
Ona je majka moje djece.
Samo ćemo se naći.

184
00:15:08,689 --> 00:15:10,914
Nisam trebao reći da je to bila njezina ideja.

185
00:15:10,939 --> 00:15:13,689
Tada ste mislili da je to sjajna ideja.
- Od nje je.

186
00:15:13,714 --> 00:15:18,081
Ne slušam ničije savjete
koji želi uništiti moju tvrtku.

187
00:15:18,106 --> 00:15:20,441
Nije ona tako loša.

188
00:15:20,466 --> 00:15:21,809
Usput, ona nije...

189
00:15:23,673 --> 00:15:27,126
Promijenila se
i ima druge mačke za bičevati.

190
00:15:27,278 --> 00:15:30,179
Inače, kći joj radi ovdje.

191
00:15:30,204 --> 00:15:33,150
Mislite li da ona želi uništiti tvrtku?
gdje joj kćer radi?

192
00:15:33,175 --> 00:15:37,340
Njezina kći više ne radi ovdje.
Ovo je savršeno vrijeme za štrajk.

193
00:15:37,912 --> 00:15:39,552
Ona nije ninja, Joe.

194
00:15:44,140 --> 00:15:45,906
Ja ću to riješiti.

195
00:15:57,076 --> 00:16:02,122
Oprostite što ovako upadam.
Gordon mi je rekao novosti.

196
00:16:02,930 --> 00:16:04,336
uđi.

197
00:16:05,430 --> 00:16:09,445
Nismo pokušavali zadržati tajnu.
Sve se dogodilo tako brzo.

198
00:16:14,766 --> 00:16:15,977
jesi li trudna

199
00:16:17,961 --> 00:16:21,977
Donna je ovdje.
Donijela je veliki dar iz Tiffanyja.

200
00:16:22,822 --> 00:16:24,126
Nisi to trebao učiniti.

201
00:16:26,827 --> 00:16:29,810
Nisam znala da Tiffany ima tako veliku kutiju.
- Pogledaj se.

202
00:16:29,835 --> 00:16:31,653
Sretan i zdrav.

203
00:16:32,905 --> 00:16:35,233
Drago mi je da te vidim.
osjećam se dobro.

204
00:16:35,827 --> 00:16:38,788
Spreman za drugu večeru,
ali u drugom restoranu.

205
00:16:40,397 --> 00:16:43,186
Samo sam ti htio čestitati.

206
00:16:43,889 --> 00:16:45,545
sretan sam zbog tebe.

207
00:16:46,021 --> 00:16:48,239
Učinili smo to zbog poreza.

208
00:16:48,599 --> 00:16:50,427
Jer sam skoro umro.

209
00:16:50,645 --> 00:16:53,956
Zakleo si se svojim zavjetima.

210
00:16:53,981 --> 00:16:57,324
To je vrlo romantično.
- Svi to govore.

211
00:17:00,694 --> 00:17:04,332
Mogu li na trenutak razgovarati s Donnom?
Ako imate vremena?

212
00:17:05,854 --> 00:17:08,138
Prirodno.
- Voil�.

213
00:17:10,385 --> 00:17:13,290
Ovo je jako teško.
- To je samo zdjela za punč.

214
00:17:14,229 --> 00:17:17,383
Zdjela za punč.
Gdje ga držimo?

215
00:17:17,408 --> 00:17:19,484
Stavite ga u skladište.
Ja ću ga skloniti.

216
00:17:19,509 --> 00:17:24,132
Ili ga možeš staviti u Dianin auto,
kako bi ga mogla zamijeniti za nakit.

217
00:17:24,157 --> 00:17:25,500
Što tada dobivam?

218
00:17:26,141 --> 00:17:29,167
Imaš Diane.
- U redu.

219
00:17:35,434 --> 00:17:38,410
Prije svega, htio bih vam se ispričati.

220
00:17:38,758 --> 00:17:42,789
Bio sam grub prema tebi u vezi Rovera.

221
00:17:42,814 --> 00:17:45,493
Ne moraš se ispričavati.
Bilo je...

222
00:17:46,548 --> 00:17:49,415
Složena situacija.
To je prošlost.

223
00:17:52,258 --> 00:17:56,273
Htio sam te obavijestiti
da odlazim u mirovinu kao menadžer.

224
00:17:58,087 --> 00:18:02,191
Stvarno i istinski?
- Sada shvaćamo da ne živimo vječno.

225
00:18:02,751 --> 00:18:05,649
Ako još imam vremena sa svojim
novi muž želi potrošiti...

226
00:18:06,812 --> 00:18:09,046
Posao menadžera nije honorarni.

227
00:18:12,257 --> 00:18:14,405
Kada odstupite?

228
00:18:15,410 --> 00:18:16,644
Uskoro.

229
00:18:18,877 --> 00:18:22,353
Pa ako još uvijek želiš posao,

230
00:18:22,854 --> 00:18:24,196
Ja ću te podržati.

231
00:18:28,585 --> 00:18:32,365
Prirodno.
- Dobro.

232
00:18:34,124 --> 00:18:36,741
Ne mogu te imenovati.
- Naravno da nisam.

233
00:18:36,766 --> 00:18:39,672
Imam jako snažan glas.

234
00:18:44,237 --> 00:18:46,385
Hvala.
- Slavimo li?

235
00:18:46,410 --> 00:18:51,128
Šampanjac ili džin?
- Malo vode, molim.

236
00:18:58,282 --> 00:19:01,294
Oprostite, ovo je luda lokacija.

237
00:19:02,508 --> 00:19:04,225
savršeno je

238
00:19:04,250 --> 00:19:06,733
Zanimalo me kakav karavan
u šumi.

239
00:19:08,358 --> 00:19:12,818
Ulazim pravo u tvoj mozak.
- Moj mozak nije baš uredan.

240
00:19:13,100 --> 00:19:15,053
Želiš li to vidjeti?
- Naravno.

241
00:19:17,061 --> 00:19:21,050
Još uvijek je vrlo osnovno, ali pokušao sam

242
00:19:21,075 --> 00:19:24,434
za stvaranje robota
s različitim osobnostima,

243
00:19:24,459 --> 00:19:28,959
čiji se izbori mijenjaju
prema okolnostima.

244
00:19:28,984 --> 00:19:30,810
AI koja samostalno uči.
- Doista.

245
00:19:30,835 --> 00:19:33,200
Igrač ne samo da reagira na igru,

246
00:19:33,225 --> 00:19:36,906
ali se i sama igra razvija
a zatim igrač mora pokušati održati korak.

247
00:19:38,602 --> 00:19:43,870
Ovo su Bing, Billie i Gazebo.

248
00:19:43,894 --> 00:19:46,378
Još ih imam mnogo,
ali ovo su glavni likovi.

249
00:19:46,831 --> 00:19:52,127
Pokušavam stvoriti svijet
gdje tvoji postupci imaju posljedice.

250
00:19:52,899 --> 00:19:55,069
Pokušao sam to i s Pilgrimom,

251
00:19:55,094 --> 00:20:00,175
ali ta je igra bila previše usamljena i teška.

252
00:20:01,035 --> 00:20:06,793
Ovdje mogu stvarati likove
koji mogu izgraditi sjećanje,

253
00:20:06,940 --> 00:20:12,018
razviti osobnu priču
i dopustiti da se dalje razvija.

254
00:20:12,043 --> 00:20:18,027
Sve to djeluje vrlo impresivno
i potpuno na.

255
00:20:19,636 --> 00:20:21,042
Stvarno super.

256
00:20:21,492 --> 00:20:24,160
Očekivao sam nešto super,
pa me ne čudi.

257
00:20:25,502 --> 00:20:30,852
Želite li vidjeti više demo materijala?
- Molim te.

258
00:20:30,877 --> 00:20:35,278
Možda možemo prošetati
i razgovarati o ideji. Vani je prekrasno.

259
00:20:40,041 --> 00:20:42,662
Nije li ovo ono što ste tražili?

260
00:20:45,205 --> 00:20:48,845
Ponekad ideje postaju veće
ako je i prostor oko vas.

261
00:20:54,373 --> 00:20:57,349
Htio sam danas prošetati.
Idemo van.

262
00:21:06,125 --> 00:21:07,453
Možemo pozvati servisera.

263
00:21:08,446 --> 00:21:11,508
Već sam to učinio, a on je pogoršao.
- I tebi.

264
00:21:13,650 --> 00:21:15,814
Osigurač je pokvaren.
Mogu to popraviti.

265
00:21:15,839 --> 00:21:17,518
To je više od pregorjelog osigurača.

266
00:21:18,055 --> 00:21:20,220
Zar stvarno ne želite pozvati majstora?

267
00:21:21,251 --> 00:21:22,946
Ovo nije tako teško.

268
00:21:25,774 --> 00:21:27,703
Hvala na slobodnom popodnevu.

269
00:21:28,398 --> 00:21:32,195
Nisam ti dao slobodno poslijepodne.
Trebao si raditi od kuće.

270
00:21:32,634 --> 00:21:33,954
Što sam upravo rekao?

271
00:21:35,001 --> 00:21:36,215
Vidimo se večeras.

272
00:21:36,758 --> 00:21:39,054
Trebam li nešto ponijeti?
- Sve sam dogovorio.

273
00:21:39,671 --> 00:21:41,992
Vi stvarno uzimate stvari u svoje ruke.

274
00:21:43,912 --> 00:21:46,670
Pokušajte ne dići ništa u zrak.
- Pokušat ću.

275
00:21:49,411 --> 00:21:53,207
Cam je rekao da Donna izgleda loše
kad je prošli tjedan svratila u Airstream.

276
00:21:53,371 --> 00:21:54,731
Nešto nije u redu s njom?

277
00:21:56,303 --> 00:21:58,514
Cameron je rekla da ne liči na sebe.

278
00:21:58,539 --> 00:22:02,866
Zašto Cam ogovara Donnu?
- Bila je zabrinuta.

279
00:22:05,082 --> 00:22:06,589
Ne vjerujem joj.

280
00:22:06,614 --> 00:22:09,723
Znam da ti je ona obitelj
i ne smijem o tome suditi,

281
00:22:09,785 --> 00:22:12,542
ali ja joj ne vjerujem.
- Haley je odrezala kosu.

282
00:22:13,711 --> 00:22:16,554
Vrlo kratko.
Kao mali dječak.

283
00:22:17,632 --> 00:22:20,273
Donna je jutros došla
raspravljati o tome.

284
00:22:25,882 --> 00:22:27,108
Kratka kosa.

285
00:22:27,967 --> 00:22:29,687
To ne mora ništa značiti.

286
00:22:33,438 --> 00:22:36,024
Očito sam te imao prošli put
ne smije lajati.

287
00:22:37,704 --> 00:22:42,164
Teško je nešto naučiti o svom djetetu
da još nisi znao.

288
00:22:45,909 --> 00:22:47,573
Mogu li nešto predložiti?

289
00:22:50,002 --> 00:22:53,259
Haley je važno
ne osjećati se izolirano.

290
00:22:54,673 --> 00:22:57,149
Ovo mjesto joj stvarno odgovara.

291
00:22:58,782 --> 00:23:00,469
Kad bi joj samo dopustio da se vrati.

292
00:23:00,494 --> 00:23:04,829
i ja to želim,
ali trenutno bi me radije mrzila.

293
00:23:10,601 --> 00:23:11,945
Ona ti vjeruje.

294
00:23:15,624 --> 00:23:17,693
Odvela te u taj restoran.

295
00:23:37,821 --> 00:23:39,196
U kući Clark.

296
00:23:40,985 --> 00:23:44,985
Moj tata danas nije ovdje.
- Zovem za tebe.

297
00:23:45,955 --> 00:23:50,199
Čuo sam da se nećeš vratiti u Comet
i mislim da je to šteta.

298
00:23:50,224 --> 00:23:52,357
I ja također.
- Onda se vrati.

299
00:23:53,029 --> 00:23:55,888
To nije dobra ideja.
- Naravno.

300
00:23:55,913 --> 00:23:58,272
Trebamo te.
- Imam sumnje.

301
00:24:00,283 --> 00:24:05,956
Bolje da ne radim za ili sa svojim ocem,
ili kakav god je dogovor.

302
00:24:06,705 --> 00:24:11,134
Savršeno znam koliko je to nemoguće
raditi s tvojim ocem.

303
00:24:11,501 --> 00:24:15,172
Ćudljiv je, nestrpljiv, nezahvalan...

304
00:24:15,197 --> 00:24:17,798
On je i veliki sveznalica.

305
00:24:18,149 --> 00:24:19,726
On stoji tamo s tobom, zar ne?

306
00:24:19,859 --> 00:24:22,428
Bih li ovo rekao da on stoji tamo?

307
00:24:23,836 --> 00:24:25,687
Sami ste odgovorili na svoje pitanje.

308
00:24:25,970 --> 00:24:28,720
Ti si dio ovog mjesta
i trebamo te.

309
00:24:28,745 --> 00:24:31,299
Je li moj tata to čuo?
- Naravno.

310
00:24:32,126 --> 00:24:33,445
On zna da je to istina.

311
00:24:36,460 --> 00:24:38,100
Reci mu da ću razgovarati s njim večeras.

312
00:24:39,057 --> 00:24:42,022
Vidim to kao da,
pa ću obavijestiti Potstickere.

313
00:24:42,241 --> 00:24:43,447
Vidjet ćemo.

314
00:24:51,582 --> 00:24:52,879
Ona će razgovarati s vama večeras.

315
00:24:53,816 --> 00:24:58,292
Je li to rekla slatko ili prijeteće?
- Slatko.

316
00:25:06,712 --> 00:25:08,690
Sada više ne izlazi zrak.

317
00:25:08,715 --> 00:25:11,017
u redu je�.
- Nije to, Joe.

318
00:25:12,722 --> 00:25:15,572
Nemojte me krivo shvatiti.
Tehnologija robota je impresivna,

319
00:25:15,597 --> 00:25:18,726
ali Blizzard već radi nešto slično
i Podrijetlo također.

320
00:25:18,750 --> 00:25:21,409
Mogu se natjecati s njima u toj branši.

321
00:25:22,198 --> 00:25:24,510
Što kažete na drugu industriju?

322
00:25:25,283 --> 00:25:28,736
Što ako imate softver na površini
s Marsa je korišten?

323
00:25:29,065 --> 00:25:33,666
Ili u ljudskom krvotoku?
Što ako Gazebo brani imunološki sustav?

324
00:25:33,891 --> 00:25:38,890
Znate, poput mene, da je vaša tehnologija
neće se upustiti u igru.

325
00:25:40,046 --> 00:25:42,872
To je lako reći.

326
00:25:42,897 --> 00:25:46,856
Već dugo radim u svijetu igara.
- Ni ja ne znam gdje će brod pristati.

327
00:25:50,569 --> 00:25:52,420
Mogu li vas pitati osobno pitanje?

328
00:25:56,681 --> 00:25:58,641
Što se događa između tebe i Donne Emerson?

329
00:26:00,845 --> 00:26:03,040
Tijekom MISC-a atmosfera je djelovala prilično napeto.

330
00:26:03,065 --> 00:26:05,343
Znam da ste radili zajedno na Pobuni.

331
00:26:05,990 --> 00:26:07,274
Doista.

332
00:26:08,478 --> 00:26:09,829
Što se dogodilo?

333
00:26:13,679 --> 00:26:15,890
Nismo dijelili istu viziju naše tvrtke.

334
00:26:18,599 --> 00:26:20,919
Je li te pokušavala izgurati iz tvoje zone udobnosti?

335
00:26:24,331 --> 00:26:25,557
Nema problema.

336
00:26:26,113 --> 00:26:29,925
Vi ste vizionar.
Pobrinut ću se da imaš što ti treba.

337
00:27:36,387 --> 00:27:40,074
Natezanje na tržištu je završeno.
To je istina.

338
00:27:40,099 --> 00:27:43,355
Tako možemo pronaći svoju slabost
pretvoriti u snagu.

339
00:27:43,847 --> 00:27:48,572
Vidio sam to u svojim intervjuima
posebno se boji weba.

340
00:27:48,597 --> 00:27:52,073
Boje se da se u njemu ne izgube.
- Zato ćemo im dati utočište.

341
00:27:52,098 --> 00:27:55,496
Cilj ne mora biti softverski paket.

342
00:27:55,521 --> 00:27:57,886
Mi pravimo Comet
matična baza na internetu.

343
00:27:57,911 --> 00:28:00,589
Što ako imamo sastav
od najboljih rezultata pretraživanja?

344
00:28:00,614 --> 00:28:03,126
Kad je Kurt Cobain umro, bili smo oduševljeni.

345
00:28:03,151 --> 00:28:08,299
Kako bi to bilo divno
ako se ovako nešto spominje na vrhu stranice?

346
00:28:08,553 --> 00:28:09,803
To bi bilo fantastično.

347
00:28:09,828 --> 00:28:13,920
Bio bi to simbiotski odnos
između korisnika i sadržaja.

348
00:28:14,392 --> 00:28:18,431
Ljudi će biti zainteresirani za stranicu,
jer će stranica pokazati interes za njih.

349
00:28:18,932 --> 00:28:21,127
Zaista, zato sam bio tako uzbuđen.

350
00:28:21,152 --> 00:28:24,439
I zabava, vijesti, sport...
- Sport.

351
00:28:25,290 --> 00:28:26,494
Burza.

352
00:28:26,519 --> 00:28:31,351
Poslali bismo ljude na druga mjesta,
ali uvijek bi nam se vraćali.

353
00:28:32,543 --> 00:28:35,441
Koliko će ovo trajati?
- Dvije sekunde.

354
00:28:35,724 --> 00:28:38,636
Može i nemaš osjećaj za vrijeme.

355
00:28:44,244 --> 00:28:48,877
Vidjeti?
Kome treba serviser?

356
00:29:02,381 --> 00:29:04,218
Gdje ćemo jesti večeras?

357
00:29:06,344 --> 00:29:07,555
Što se toga tiče.

358
00:29:09,048 --> 00:29:13,407
Alexa me pozvala na večeru
i ja sam pristala.

359
00:29:17,147 --> 00:29:20,820
stvarno mi je žao.
Znam da sam ti obećao.

360
00:29:20,845 --> 00:29:22,055
Nema problema.

361
00:29:22,415 --> 00:29:26,095
Započeo sam nešto novo s Gordonom
i želio bi nastaviti raditi na tome.

362
00:29:26,120 --> 00:29:27,323
Stvaran?

363
00:29:29,197 --> 00:29:33,937
Želi da upoznam čovjeka koji radi
interakcije između ljudi i računala na Stanfordu.

364
00:29:33,962 --> 00:29:36,717
Prije nego što sam to shvatio,
pozvala nas je na večeru.

365
00:29:36,929 --> 00:29:38,477
Očito je dobro prošlo.

366
00:29:39,909 --> 00:29:44,284
zapravo ne.
Nije bila impresionirana onim što sam pokazao.

367
00:29:47,581 --> 00:29:49,893
Znala je da će program biti dobar.

368
00:29:50,301 --> 00:29:52,706
Rekla je da je moj vid preuzak.

369
00:29:54,925 --> 00:29:56,729
Kad ste to zadnji put čuli?

370
00:29:58,317 --> 00:29:59,535
Nemam pojma.

371
00:30:00,840 --> 00:30:02,209
To je bilo prije nekog vremena.

372
00:30:04,418 --> 00:30:05,628
Zabavite se večeras.

373
00:30:06,621 --> 00:30:07,880
Hvala.

374
00:30:08,558 --> 00:30:09,817
super si

375
00:30:10,456 --> 00:30:11,752
Samo da bude jasno.

376
00:30:12,543 --> 00:30:14,925
Razmišljao sam o tome
ovdje sagraditi kuću.

377
00:30:44,175 --> 00:30:45,807
Mislim da je ponovno pokretanje bolje.

378
00:30:49,166 --> 00:30:53,060
Kakva velika razlika.
To je spasilo cijeli projekt.

379
00:30:53,916 --> 00:30:57,520
Lansiranje uključuje dizajn.
- Tko kaže?

380
00:30:57,545 --> 00:31:00,443
Ne možete ga ponovno pokrenuti
bez preoblikovanja.

381
00:31:00,468 --> 00:31:04,938
Naravno.
- Moguće je, ali nije poželjno.

382
00:31:21,774 --> 00:31:22,977
Sretan?

383
00:31:26,957 --> 00:31:28,621
Kako to da sam tako prljava?

384
00:31:29,309 --> 00:31:30,863
Već je kasno.

385
00:31:31,287 --> 00:31:33,319
Katie će stići na večeru za sat vremena.

386
00:31:33,896 --> 00:31:35,763
Bolje da o tome razgovaramo sutra.

387
00:31:38,560 --> 00:31:39,763
Nema problema.

388
00:31:40,341 --> 00:31:44,848
Zašto bismo to trebali započeti?
što ako moram otići za petnaest minuta?

389
00:31:45,095 --> 00:31:46,295
Doista.

390
00:31:49,016 --> 00:31:50,344
Danas je dobro radio.

391
00:31:53,414 --> 00:31:55,093
Kamo je vodiš?

392
00:31:56,328 --> 00:32:00,124
Nigdje. Moje kćeri idu u kino
i ostajemo doma.

393
00:32:00,149 --> 00:32:03,262
Fino.
dobra ideja

394
00:32:05,457 --> 00:32:06,808
Doista.

395
00:32:38,723 --> 00:32:40,004
Nešto nije u redu?

396
00:32:41,848 --> 00:32:44,824
sve je u redu
Sjajno.

397
00:32:46,590 --> 00:32:49,766
Nadao sam se da mi možete malo pojasniti.

398
00:32:54,930 --> 00:32:57,352
Ne znam mogu li pomoći.

399
00:33:00,071 --> 00:33:01,328
Što te muči?

400
00:33:02,430 --> 00:33:05,359
Zašto daješ potencijal,
korisno istraživanje tržišta?

401
00:33:05,383 --> 00:33:08,896
oprosti kako to misliš
- Jutros ste razgovarali s Gordonom.

402
00:33:09,117 --> 00:33:12,531
Bio je oduševljen informacijama koje ste mu dali.

403
00:33:13,062 --> 00:33:17,004
Broj korisnika, duljina posjeta.
Zašto biste to podijelili s nama?

404
00:33:17,028 --> 00:33:20,327
Zašto ne?
- Zato što ste nam izravni konkurent.

405
00:33:21,180 --> 00:33:25,748
Prije svega, ne radim više na Roveru,
tako da ti nisam konkurencija.

406
00:33:25,773 --> 00:33:27,233
drugo...
- Kako to misliš?

407
00:33:27,258 --> 00:33:30,004
Tražili ste autogram od Camerona
za taj algoritam.

408
00:33:30,866 --> 00:33:32,319
Što još mogu reći, Joe?

409
00:33:32,381 --> 00:33:35,216
Stvari se mogu brzo promijeniti.
- Ako više ne radite na projektu,

410
00:33:35,241 --> 00:33:37,856
kako dolazite do tih brojki?
Jesu li stvarni?

411
00:33:39,647 --> 00:33:44,053
Stari ego Joea MacMillana ponovno se rasplamsava.
što ti misliš

412
00:33:44,794 --> 00:33:50,282
Da imam vremena da te osujetim?
- To ne bi bilo prvi put.

413
00:33:50,307 --> 00:33:53,440
Stvarno me nije briga za vaše društvo.

414
00:33:53,465 --> 00:33:58,152
Jednom mi je bilo malo stalo, jer moja kći
radio tamo i čak je i to gotovo.

415
00:33:58,177 --> 00:34:01,181
Nije mi ni palo na pamet.

416
00:34:01,206 --> 00:34:03,573
Usput, Haley još uvijek radi tamo.

417
00:34:04,307 --> 00:34:08,025
Razgovarao sam s njom danas poslijepodne.
- Je li tako?

418
00:34:09,735 --> 00:34:12,485
Jako mi je stalo do nje.

419
00:34:12,735 --> 00:34:16,094
Sretna je što ih ima toliko
ljudima je stalo do nje.

420
00:34:17,391 --> 00:34:22,680
Gordon i ja počeli smo s novom idejom
na temelju vašeg savjeta.

421
00:34:22,705 --> 00:34:27,714
Želim biti siguran, od osobe do osobe,
da nas ne pokušavaš osujetiti.

422
00:34:28,816 --> 00:34:33,050
Što misliš kakvom sam osobom?
- Htjeli ste da odem iz projekta preglednika.

423
00:34:33,667 --> 00:34:37,704
Ukrali ste nam ideju za web indeks.
To ste nam učinili samo u Kaliforniji.

424
00:34:37,729 --> 00:34:41,398
Onda šutim o Teksasu.
- Znate što? u pravu si

425
00:34:42,166 --> 00:34:47,351
Nisam osoba od povjerenja.
Bolje me ostavi na miru.

426
00:34:47,376 --> 00:34:51,454
Volio bih to, ali nažalost...
- Pobijedio si.

427
00:34:53,247 --> 00:34:57,729
pobijedio si
Imate Haley, Gordona i Cama.

428
00:34:57,754 --> 00:35:00,664
Imaš svakoga.
Što još želiš od mene?

429
00:35:12,247 --> 00:35:14,036
Jeste li sigurni da nisu pokvareni?

430
00:35:16,982 --> 00:35:18,294
Prilično siguran.

431
00:35:25,002 --> 00:35:26,252
Uhvati me.

432
00:35:27,525 --> 00:35:29,103
Zašto više ne radiš na Roveru?

433
00:35:31,517 --> 00:35:33,133
Duga je to priča.

434
00:35:33,704 --> 00:35:35,353
Kratka verzija.

435
00:35:36,622 --> 00:35:38,090
Nije mi bilo dopušteno donositi nikakve odluke.

436
00:35:42,214 --> 00:35:43,863
Žao mi je što sam te tako napao.

437
00:35:46,015 --> 00:35:47,754
Nisam ovo zaslužio.

438
00:35:51,816 --> 00:35:54,061
Znaš da to nisam učinio namjerno.

439
00:35:56,448 --> 00:35:57,865
Prirodno.

440
00:35:57,889 --> 00:36:01,518
Nikad ne bih ništa napravio
spriječiti Comet.

441
00:36:02,694 --> 00:36:05,811
ja nisam takva.
Čak i ako Haley ne radi tamo.

442
00:36:07,770 --> 00:36:09,754
Ja to jednostavno ne bih učinio.

443
00:36:16,459 --> 00:36:17,788
Donna, razumijem.

444
00:36:19,595 --> 00:36:21,561
Boli imati tu sliku.

445
00:36:25,001 --> 00:36:26,201
ja to znam

446
00:36:57,323 --> 00:36:58,682
Što radiš ovdje?

447
00:37:11,563 --> 00:37:13,763
sta to radis

448
00:37:21,225 --> 00:37:22,936
Mama.

449
00:39:13,680 --> 00:39:18,352
Jeste li sigurni da znate voziti?
- Upalit će.

450
00:39:23,351 --> 00:39:26,851
Nadam se da će dobro proći, kakva god ideja bila.

451
00:39:29,847 --> 00:39:31,230
Stvarno i istinski.

452
00:39:35,965 --> 00:39:37,644
Što ćeš reći drugima?

453
00:39:39,821 --> 00:39:41,221
udario sam u zid,

454
00:39:42,694 --> 00:39:45,305
jer na Roveru nisam našao ono što sam tražio.

455
00:40:00,298 --> 00:40:01,743
Gordone, gdje si?

456
00:40:20,351 --> 00:40:24,331
Bok, ovdje Gordon Clark.
Nisam tu, pa ostavite poruku.

457
00:40:25,304 --> 00:40:26,764
Bok, ja sam.

458
00:40:27,366 --> 00:40:31,772
Nikada nećete pogoditi
s kojim sam civilizirano razgovarao.

459
00:40:32,709 --> 00:40:34,505
Nije počelo civilizirano.

460
00:41:11,492 --> 00:41:12,945
Gordon je mrtav.

461
00:41:31,714 --> 00:41:33,409
S Cameronom.
Ostavite poruku.

462
00:41:36,825 --> 00:41:38,028
Ja sam.

463
00:42:03,215 --> 00:42:04,488
Što se dogodilo?

464
00:44:32,394 --> 00:44:35,394
Prijevod i sinkronizacija: HACF tim